Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 21.48 | ...θα τον έστελνε, κι ας ήταν στανικώς του . | Κι ως ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος... |
| Ιλ. 21.52 | ...τον έπνιγε, κι ο κάματος του λύγιζε τα γόνα, | θύμωσε τότε και στην... |
| Ιλ. 21.53 | ...στην πέρφανη γυρνάει και λέει καρδιά του : | «Ωχού, τί θάμα αυτό κι αντίθαμα τα... |
| Ιλ. 21.57 | ...αυτός που επούλησα στη Λήμνο, και του Χάρου | ξέφυγε, βλέπω· κι ουδέ η... |
| Ιλ. 21.65 | ...κι εκείνος σαστισμένος | τα γόνα του να πιάσει εσίμωσε, ποθώντας πάνω απ᾽... |
| Ιλ. 21.68 | ...εκείνος έτρεξε κι αρπάει τα γόνατα του | σκυφτός· κι απάνω από τη ράχη του... |
| Ιλ. 21.69 | ...του | σκυφτός· κι απάνω από τη ράχη του περνώντας το κοντάρι | στη γη εκαρφώθη,... |
| Ιλ. 21.71 | ...χορτάσει. | Κι αυτός με τό ᾽να χέρι τού ᾽πιασε παρακλητά τα γόνα, | με τ᾽ άλλο... |
| Ιλ. 21.72 | ...τα γόνα, | με τ᾽ άλλο το κοντάρι τού άρπαξε και δεν το παρατούσε, | και... |
| Ιλ. 21.73 | ...κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Σπλαχνίσου με,... |