Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 21.85 | ...γέννα, η μάνα μου, λιγόχρονο, του γέροντα Άλτη η κόρη, | του Άλτη που... |
| Ιλ. 21.86 | ...του γέροντα Άλτη η κόρη, | του Άλτη που κυβερνάει τους Λέλεγες, τους... |
| Ιλ. 21.88 | ...Πήδασο την αψηλή βαστώντας. | Την κόρη του είχε ο Πρίαμος ταίρι του, μα είχε και... |
| Ιλ. 21.88 | ...κόρη του είχε ο Πρίαμος ταίρι του , μα είχε και πλήθος άλλες. | Δυο γιοι... |
| Ιλ. 21.97 | ...σού ᾽χει σκοτώσει ακράνη.» | Έτσι του Πρίαμου ο γιος ο ασύγκριτος στον... |
| Ιλ. 21.98 | ...μα ανελέημονη φωνή γρικά στ᾽ αφτιά του : | «Για ξαγορές μην κρένεις, άμυαλε!... |
| Ιλ. 21.100 | ...ούτε ν᾽ ακούσω! | Άλλες φορές, παλιά, του Πάτροκλου πριν φτάσει η μαύρη... |
| Ιλ. 21.105 | ...απ᾽ τους Τρώες, μα πιότερο του Πρίαμου γιος κανένας! | Όμως και... |
| Ιλ. 21.106 | ...και συ, καλέ μου, πέθανε! τί δέρνεσαι του κάκου; | Πέθανε τώρα λέω κι ο... |
| Ιλ. 21.113 | ...με κοντάρι γιά απ᾽ την κόρδα του χτυπώντας με σαγίτα.» | Αυτά ειπε, κι... |