Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 20.500 | ...αξόνι ακέριο αιματοβάφουνταν και του αμαξιού του οι γύροι | από τις... |
| Ιλ. 20.500 | ...αιματοβάφουνταν και του αμαξιού του οι γύροι | από τις στάλες που... |
| Ιλ. 20.503 | ...τρανή, κι ο λύθρος μόλευε τ᾽ ανίκητά του χέρια. | |
| Ιλ. 21.1 | Μα σύντας φτάσαν στου ωριορέματου του ποταμού τον πόρο, | στου Σκάμαντρου του... |
| Ιλ. 21.2 | ...του ποταμού τον πόρο, | στου Σκάμαντρου του πολυστρόβιλου, που είχεν ο Δίας... |
| Ιλ. 21.15 | ...σωρός στου βαθιοστρόβιλου του Ξάνθου τ᾽ άγριο ρέμα | άντρες κι... |
| Ιλ. 21.18 | ...γερμένο | πα στ᾽ αρμυρίκια το κοντάρι του , κι ίδια θεός εχύθη | μονάχα με σπαθί,... |
| Ιλ. 21.20 | ...κι έσκουζαν εκείνοι, ως το σπαθί του | έπεφτε απάνω τους, κι εβάφουνταν... |
| Ιλ. 21.24 | ...τρώει αχόρταγος όσα βρεθούν μπροστά του · | όμοια κι οι Τρώες μες στου άγριου... |
| Ιλ. 21.28 | ...να τους σφάξει γι᾽ αντιπλέρωμα του Πάτροκλου που εχάθη· | και σαστισμένους... |