Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 20.481 | ...Χάρο ομπρός του, εκείνος τού ᾽δωκε με το σπαθί στο σβέρκο· | και... |
| Ιλ. 20.482 | ...σπαθί στο σβέρκο· | και πέρα η κεφαλή του σύγκρανη πετάχτη, κι ο μυαλός του | απ᾽... |
| Ιλ. 20.482 | ...του σύγκρανη πετάχτη, κι ο μυαλός του | απ᾽ τα σφοντύλια ξεπετάχτηκε, κι... |
| Ιλ. 20.485 | ...χιμίζει Ρίγμο απάνω, | το γιο του Πείρη, απ᾽ τη χοντρόβωλη τη Θράκη πού... |
| Ιλ. 20.487 | ...το χάλκινο κοντάρι | μες στην κοιλιά του , κι απ᾽ τ᾽ αμάξι του σωριάστη· πάλι... |
| Ιλ. 20.487 | ...στην κοιλιά του, κι απ᾽ τ᾽ αμάξι του σωριάστη· πάλι εκείνος | το σύντροφό... |
| Ιλ. 20.488 | ...σωριάστη· πάλι εκείνος | το σύντροφό του Αρήθοο, τ᾽ άλογα που εγύρναε,... |
| Ιλ. 20.489 | ...πλάτη και πετά απ᾽ τ᾽ αμάξι του , και τ᾽ άλογα σκιαχτήκαν. | Πώς η... |
| Ιλ. 20.495 | ...ζεύει ο αλωνιστής τους ταύρους του τους φαρδιοκουτελάτους, | άσπρο... |
| Ιλ. 20.498 | ...λιώμα· | όμοια και τ᾽ άτια τα μονόνυχα του αντρόκαρδου Αχιλλέα | σκουτάρια και... |