Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 20.463 | ...τον άλλον. | Όμως τον Τρώα, το γιο του Αλάστορα ―τι ήρθε σιμά του εκείνος | κι... |
| Ιλ. 20.463 | ...το γιο του Αλάστορα ―τι ήρθε σιμά του εκείνος | κι από τα γόνατα τον έπιασε,... |
| Ιλ. 20.465 | ...τον έπιασε, μην τη ζωή από σπλάχνος | τού χάριζε κι ουδέ τον σκότωνε, της... |
| Ιλ. 20.465 | ...κι ουδέ τον σκότωνε, της ελικιάς του ως ήταν· | ο ανέμυαλος! και δε... |
| Ιλ. 20.466 | ...και δε στοχάζουνταν το νου πως δεν του αλλάζει. | Δεν είχε ομπρός του έναν... |
| Ιλ. 20.467 | ...πως δεν του αλλάζει. | Δεν είχε ομπρός του έναν καλόγνωμο κι ουδέ... |
| Ιλ. 20.468 | ...ψυχοπονιάρη· | είχε θεριό μονάχο· ως τού ᾽σφιγγε τα γόνα μες στα... |
| Ιλ. 20.469 | ...μες στα χέρια | παρακαλώντας, κείνος τού ᾽μπηξε στο σκώτι το σπαθί του, | κι όξω... |
| Ιλ. 20.469 | ...κείνος τού ᾽μπηξε στο σκώτι το σπαθί του , | κι όξω το σκώτι εχύθη· ολόμαυρο το... |
| Ιλ. 20.471 | ...το γαίμα πλημμυρίζει | τον κόρφο του , και νύχτα εσκέπασε πυκνή τα δυο του... |