Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 13.710 | ...ακλούθουν· κι ανεβάσταζαν το μέγα του σκουτάρι, | κάθε που ο ιδρώτας πια... |
| Ιλ. 13.711 | ...ο ιδρώτας πια κι ο κάματος στα γόνατά του εφτάναν. | Όμως το γιο του Οιλέα τον... |
| Ιλ. 13.712 | ...στα γόνατά του εφτάναν. | Όμως το γιο του Οιλέα τον άτρομο τα λοκρικά... |
| Ιλ. 13.725 | ...διαγείρουν, | ο Πολυδάμας αν δε ζύγωνε του Εχτόρου να μιλήσει: | «Έχτορα εσύ,... |
| Ιλ. 13.733 | ...και πλήθος κόσμος βρίσκεται μαζί του κερδεμένος· | πολλούς γλιτώνει, όμως... |
| Ιλ. 13.736 | ...έχει η φλόγα ολούθε ολόγυρα ζωσμένο του πολέμου, | κι οι Τρώες οι αντρόψυχοι,... |
| Ιλ. 13.748 | ...κι άρεσαν στον Έχτορα τα γνωστικά του λόγια, | κι ευτύς πετιέται από το αμάξι... |
| Ιλ. 13.749 | ...λόγια, | κι ευτύς πετιέται από το αμάξι του συνάρματος στο χώμα, | και κράζοντάς... |
| Ιλ. 13.750 | ...κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Εσύ εδώ πέρα,... |
| Ιλ. 13.757 | ...καλόγνωμο τον Πολυδάμα γύρα, | το γιο του Πάνθου, ευτύς ως του Έχτορα την... |