Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 13.410 | ...γύρο, | κι αυτός κουδούνισε· όμως άδικα του δυνατού χεριού του | δεν έφυγε η... |
| Ιλ. 13.410 | ...όμως άδικα του δυνατού χεριού του | δεν έφυγε η ριξιά, μόν ᾽πέτυχε... |
| Ιλ. 13.412 | ...μες στην κοιλιά, στο σκώτι, | το γιο του Ιππάσου, τον Υψήνορα, και τού ᾽λυσε... |
| Ιλ. 13.412 | ...γιο του Ιππάσου, τον Υψήνορα, και τού ᾽λυσε τα γόνα. | Με περισσό καμάρι ο... |
| Ιλ. 13.416 | ...θ᾽ αναγαλλιάσει, σύντροφο μαζί που του χαρίζω!» | Είπε, κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 13.417 | ...κι οι Αργίτες βαριοκάρδισαν το λόγο του ν᾽ ακούσουν, | και πιο πολύ η καρδιά... |
| Ιλ. 13.418 | ...ν᾽ ακούσουν, | και πιο πολύ η καρδιά του Αντίλοχου του αντρόψυχου εταράχτη· | μα... |
| Ιλ. 13.418 | ...πιο πολύ η καρδιά του Αντίλοχου του αντρόψυχου εταράχτη· | μα δεν παράτησε... |
| Ιλ. 13.420 | ...ήταν πικραμένος, | μόν᾽ τρέχει ομπρός του και τον σκέπασε με το σκουτάρι... |
| Ιλ. 13.422 | ...Αλάστορας κι ο Μηκιστέας, του Εχίου | ο γιος, και τον πηγαίναν στ᾽... |