Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 13.372 | ...χάλκινος δεν άντεξε, μόν᾽ στην κοιλιά του εμπήχτη. | Πέφτει με βρόντο·... |
| Ιλ. 13.373 | ...με βρόντο· καμαρώνοντας ο Ιδομενέας τού κράζει: | «Οθρυονέα, σχαρίκια αξίζουνε... |
| Ιλ. 13.375 | ...τελέψεις που καυκήθηκες στον Πρίαμο, του Δαρδάνου | τη φύτρα, πού ᾽ταξε την... |
| Ιλ. 13.376 | ...φύτρα, πού ᾽ταξε την κόρη του γυναίκα να σου δώσει. | Κι εμείς... |
| Ιλ. 13.378 | ...πιο πανώρια θα σου δίναμε του Ατρείδη θυγατέρα, | απ᾽ το Άργος νύφη... |
| Ιλ. 13.384 | ...απ᾽ το πόδι. Πρόβαλε ξεγδικιωτής του τότε | ο Άσιος, πεζός μπροστά από τ᾽... |
| Ιλ. 13.385 | ...Άσιος, πεζός μπροστά από τ᾽ άτια του · κι αυτά φρουμάζαν πίσω | στους... |
| Ιλ. 13.386 | ...αυτά φρουμάζαν πίσω | στους ώμους του , κι ο αμαξολάτης τους τ᾽ αντίσκοφτε,... |
| Ιλ. 13.387 | ...τους τ᾽ αντίσκοφτε, και κείνος | του Ιδομενέα να ρίξει εγύρευε· μ᾽ αυτός... |
| Ιλ. 13.388 | ...πρώτος | κάτω απ᾽ τα γένια, στο καρύδι του , και τον καρφώνει ως πέρα. | Κι αυτός... |