Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 8.268 | ...Τελαμώνα· | κι όπως εκείνος το σκουτάρι του τραβούσε λίγο, ο... |
| Ιλ. 8.271 | ...Τεύκρος, σαν παιδί στη μάνα του , χωνόταν πάλε πίσω | στον Αίαντα, που... |
| Ιλ. 8.276 | ...θείο το Λυκοφόντη, | τον Αμοπάονα, του Πυλυαίμονα το γιο, και το... |
| Ιλ. 8.278 | ...Αγαμέμνονας και φράθηκε η καρδιά του , | απ᾽ το δοξάρι του πώς θέριζε γραμμή... |
| Ιλ. 8.279 | ...φράθηκε η καρδιά του, | απ᾽ το δοξάρι του πώς θέριζε γραμμή των Τρώων τους... |
| Ιλ. 8.280 | ...λόχους. | Πήγε λοιπόν και στάθη δίπλα του κι έτσι μιλεί και κρένει: | «Τεύκρε... |
| Ιλ. 8.281 | ...ακριβέ μου, ρήγα ασύγκριτε και υγιέ του Τελαμώνα, | ρίχνε, μη στέκεις, κάποια... |
| Ιλ. 8.284 | ...τον Τελαμώνα, πού ᾽σουν | κλεφτόγεννό του και σε ανάστησε στο αρχοντικό του... |
| Ιλ. 8.284 | ...του και σε ανάστησε στο αρχοντικό του μέσα. | Μόχτα! Μακριά κι αν είναι, η... |
| Ιλ. 8.285 | ...Μακριά κι αν είναι, η δόξα του παντού ν᾽ απλώσει τώρα. | Κι άκουσε... |