Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 8.210 | ...᾽χω, εμείς οι επίλοιποι με τον υγιό του Κρόνου | να χτυπηθούμε, τι στη... |
| Ιλ. 8.215 | ...Έχτορας ήταν που τους στρίμωχνε, του Πρίαμου ο γιος, παρόμοιος | με το... |
| Ιλ. 8.216 | ...παρόμοιος | με το γοργό τον Άρη, ως τού ᾽δινε τη νίκη τώρα ο Δίας. | Κι αλήθεια... |
| Ιλ. 8.219 | ...τότε | να δώσει, τρέχοντας μονάχος του , κουράγιο στους Αργίτες. | Και κίνησε... |
| Ιλ. 8.221 | ...πορφυρή κρατώντας κάπα του στο δυνατό του χέρι· | και πλάι στο... |
| Ιλ. 8.221 | ...πορφυρή κρατώντας κάπα του στο δυνατό του χέρι· | και πλάι στο μαύρο εστάθη... |
| Ιλ. 8.222 | ...πλάι στο μαύρο εστάθη απλόχωρο καράβι του Οδυσσέα, | που ήταν στη μέση, για ν᾽... |
| Ιλ. 8.223 | ...για ν᾽ ακούγεται δεξιά ζερβά η φωνή του | ως πέρα στα καλύβια του Αίαντα, του... |
| Ιλ. 8.224 | ...ζερβά η φωνή του | ως πέρα στα καλύβια του Αίαντα, του γιου του Τελαμώνα, | κι ως... |
| Ιλ. 8.224 | ...του | ως πέρα στα καλύβια του Αίαντα, του γιου του Τελαμώνα, | κι ως στου... |