Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 8.187 | ...ως τώρα | για σας περίσσια, του Ηετίωνα του ψυχωμένου η κόρη· | που πρώτα εσάς... |
| Ιλ. 8.192 | ...τραβάτε, το σκουτάρι | θέλω να πάρουμε του Νέστορα, που η δόξα του έχει... |
| Ιλ. 8.192 | ...να πάρουμε του Νέστορα, που η δόξα του έχει φτάσει | στον ουρανό, πως είναι... |
| Ιλ. 8.193 | ...είναι ολόχρυσο, κι αυτό κι οι πήχες του όλες. | Κι απ᾽ του Διομήδη του... |
| Ιλ. 8.194 | ...κι αυτό κι οι πήχες του όλες. | Κι απ᾽ του Διομήδη του αλογάτορα τους ώμους θέλω... |
| Ιλ. 8.194 | ...οι πήχες του όλες. | Κι απ᾽ του Διομήδη του αλογάτορα τους ώμους θέλω ακόμα | τον... |
| Ιλ. 8.195 | ...ξομπλιασμένο ολούθε θώρακα, τρανή του Ηφαίστου τέχνη. | Τούτα στα χέρια... |
| Ιλ. 8.200 | ...ο μέγας. | Γυρνάει και λέει του τρανοδύναμου του Ποσειδώνα... |
| Ιλ. 8.200 | ...και λέει του τρανοδύναμου του Ποσειδώνα τότε: | «Ωχού μου,... |
| Ιλ. 8.207 | ...Ίδα να κλωσάει θ᾽ απόμενε την πίκρα του μονάχος.» | Βαρυγκομώντας την... |