Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 7.220 | ...πύργος φάνταζε στα χέρια του· του τό ᾽χε μαστορέψει | πετσωματής... |
| Ιλ. 7.222 | ...Ύλη εζούσε. | Το πλουμιστό σκουτάρι τού ᾽στρωσε μ᾽ εφτά τομάρια... |
| Ιλ. 7.224 | ...στο στήθος μπρος ασκώνοντας ο γιος του Τελαμώνα | ζύγωσε απόκοντα τον Έχτορα... |
| Ιλ. 7.230 | ...δοξαρωτά καράβια | κάθεται αργός, τι του Αγαμέμνονα κρατάει θυμό του... |
| Ιλ. 7.230 | ...αργός, τι του Αγαμέμνονα κρατάει θυμό του ρήγα. | Όμως κι εμείς να σε... |
| Ιλ. 7.233 | ...μέγας, κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά τού δίνει: | «Του Τελαμώνα υγιέ... |
| Ιλ. 7.234 | ...Έχτορας απηλογιά τού δίνει: | « Του Τελαμώνα υγιέ αρχοντόγεννε, τρανέ... |
| Ιλ. 7.244 | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα, | και του Αία το φοβερό... |
| Ιλ. 7.245 | ...έριξε κοντάρι του με φόρα, | και του Αία το φοβερό εφταβόδινο σκουτάρι... |
| Ιλ. 7.246 | ...στη στερνή χαλκένια στρώση του , που τό ᾽σκεπε από πάνω. | Περνάει τις... |