Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 6.319 | ...και μπροστά στην άκρη του στραφτάλιζε ο χαλός του | χαλκένιος,... |
| Ιλ. 6.319 | ...στην άκρη του στραφτάλιζε ο χαλός του | χαλκένιος, και χρυσό τον έζωνε... |
| Ιλ. 6.321 | ...αυτός τα λιόκαλα συγύριζε άρματά του | ―σκουτάρι, θώρακα― και χάιδευε το... |
| Ιλ. 6.332 | ...ο παγκαλόμορφος Αλέξαντρος απηλογιά τού δίνει: | «Έχτορα, μια και δίκια τά... |
| Ιλ. 6.340 | ...λοιπόν, καρτέρα, τ᾽ άρματα να βάλω του πολέμου, | για κάλλιο τράβα, θά... |
| Ιλ. 6.343 | ...δίνει· | και τότε η Ελένη με γλυκόλογα του μίλησε και τού ᾽πε: | «Κουνιάδε εμένα... |
| Ιλ. 6.343 | ...η Ελένη με γλυκόλογα του μίλησε και τού ᾽πε: | «Κουνιάδε εμένα της... |
| Ιλ. 6.351 | ...καλύτερου γυναίκα, που να νιώθει | του κόσμου ολόγυρα το σούσουρο και την... |
| Ιλ. 6.351 | ...ολόγυρα το σούσουρο και την καταλαλιά του . | Μ᾽ αυτός μήτε έχει μήτε γίνεται... |
| Ιλ. 6.355 | ...πέφτει απ᾽ όλους πιότερο το βάρος του πολέμου | για εμέ τη σκύλα και του... |