Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 6.406 | ...χέρι τού ᾽σφιξε, του μίλησε κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Απ᾽ την ορμή την ίδια... |
| Ιλ. 6.417 | ...ακόμα, | μα δεν τον έγδυσε, το σπλάχνο του βαθιά τον εσεβάστη· | με τα πολύπλουμά... |
| Ιλ. 6.418 | ...βαθιά τον εσεβάστη· | με τα πολύπλουμά του τ᾽ άρματα τον έθαψε, και μνήμα | τού... |
| Ιλ. 6.419 | ...του τ᾽ άρματα τον έθαψε, και μνήμα | τού ασκώνει· και φτελιές τού φύτεψαν... |
| Ιλ. 6.419 | ...και μνήμα | τού ασκώνει· και φτελιές τού φύτεψαν ολόγυρα οι πανώριες | Νεράιδες... |
| Ιλ. 6.420 | ...φύτεψαν ολόγυρα οι πανώριες | Νεράιδες του βουνού, που εγέννησεν ο... |
| Ιλ. 6.426 | ...ριζοπλάγια, εδώ την έφερε με τ᾽ άλλα του τα κούρσα, | και ξαγορά αφού πήρε... |
| Ιλ. 6.436 | ...με διαλεγμένο ασκέρι | οι γιοι του Ατρέα κι ο πολυδόξαστος ο Ιδομενέας... |
| Ιλ. 6.437 | ...κι ο Αίας κι ο συνονόματος υγιός του Οιλέα, δω πάνω· | θες κάποιος μάντης... |
| Ιλ. 6.446 | ...μπροστομάχους, | την τρανή δόξα του πατέρα μου και μένα να κρατήσω· | τι... |