Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτο
| Οδ. 21.104 | ...πάει μαζί, μακραίνοντας από το σπίτι τούτο · | κι όμως εγώ γελώ κι ανέμυαλος χαρά... |
| Οδ. 21.115 | ...θά ᾽χα πίκρα πως η μάνα μου το σπίτι τούτο αφήκε | κι ακλούθηξε άλλον άντρα,... |
| Οδ. 21.135 | ...να τελειώνουμε με το δοκίμι τούτο .» | Είπε, και το δοξάρι απίθωσε... |
| Οδ. 21.312 | ...του Τηλέμαχου, μια κι έφτασε σε τούτο | το σπίτι, ειναι άδικο κι αταίριαστο... |
| Οδ. 21.398 | ...μαθές στο σπίτι του δοξάρια σαν και τούτο , | γιά και να φτιάξει διαλογίζεται!... |
| Οδ. 22.129 | ...τον Εύμαιο πρόσταξε το παραπόρτι τούτο | στο νου του νά ᾽χει, δίπλα ως... |
| Οδ. 22.316 | ...από τ᾽ άδικο να τραβηχτούν, για τούτο | άσκημα τέλη τώρα απόλαψαν απ᾽ τ᾽... |
| Οδ. 24.247 | ...η δικιά σου δεν απόλειψε στο χτήμα τούτο μέσα. | Όμως κάτι άλλο εγώ θα σού ᾽λεγα... |
| Οδ. 24.258 | ...χτήμα του δουλεύεις; πώς τον λένε; | Σε τούτο ακόμα δώσ᾽ μου απόκριση σωστή, καλά... |
| Οδ. 24.297 | ...έλαχαν οι πεθαμένοι χάρη. | Κι ακόμα τούτο εδώ μολόγα μου, καλά να το... |