Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτο
| Οδ. 8.510 | ...γλυκαίνει η οργή τους, | χαρίζοντάς το. Τούτο κι έγινε· τι είχε γραμμένα η... |
| Οδ. 8.547 | ...και λίγο αν έτυχε νά ᾽χεις μυαλό. Για τούτο | και συ δε θέλω να μου κρύβεσαι· σε... |
| Οδ. 8.564 | ...ζημιά να πάθουν. | Ακούστε όμως και τούτο : ο κύρης μου, χρόνια παλιά, ο... |
| Οδ. 9.212 | ...να μην το δοκιμάσεις. | Ασκί τρανό από τούτο γέμισα, και πήρα το ταγάρι | με τις... |
| Οδ. 9.359 | ...μας σταφύλια· | μα ένα κρασί σαν τούτο , αθάνατο, μόνο οι θεοί το... |
| Οδ. 9.392 | ...σε κρύο νερό το βούτηξε, και τούτο τσιτσιρίζει, | τι αυτό ειναι που όλη... |
| Οδ. 9.442 | ...τις πλάτες, | ορθά ως διαβαίναν· τούτο ο ανέμυαλος δεν ένιωσε, πως ήταν | κάτω... |
| Οδ. 10.271 | ...να μείνεις τώρα, Ευρύλοχε, σε τούτο το ακρογιάλι | τρώγοντας, πίνοντας, στο... |
| Οδ. 11.96 | ...σπαθί σου, | να πιω απ᾽ το γαίμα τούτο , αψεύτιστη μετά να δώσω... |
| Οδ. 11.197 | ...τον τυραννούνε. | Κι ατή μου εγώ για τούτο χάθηκα και βρέθηκα στον Άδη· | δεν ήρθε... |