Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτο
| Οδ. 4.663 | ...τρανή δουλειά ο Τηλέμαχος με τούτο το ταξίδι | σκάρωσε απόκοτα, κι ας... |
| Οδ. 5.430 | ...το γλίτωσε· ξανάστροφα γυρνώντας όμως τούτο , | τον χτύπησε και τον σφεντόνισε... |
| Οδ. 6.137 | ...η αρμύρα κι έδειχνε φριχτός, για τούτο εκείνες | σκιαγμένες στου γιαλού... |
| Οδ. 7.159 | ...αναμεσό τους κι είπε: | «Αλκίνοε, τούτο εδώ πολύ όμορφο δεν είναι, δεν... |
| Οδ. 7.167 | ...στον ξένο ας δώκει.» | Μόλις το λόγο τούτο αγρίκησεν ο Αλκίνοος ο... |
| Οδ. 7.200 | ...κάτι άλλο σίγουρα μας μελετούν με τούτο · | τι ως τώρα ως είναι ομπρός μας... |
| Οδ. 7.237 | ...κινούσε λόγια ομπρός του: | «Ξένε, για τούτο πρώτα θά ᾽θελα να σε ρωτήσω ατή... |
| Οδ. 7.299 | ...κι αυτά τού απηλογήθη: | «Ξένε, μονάχα τούτο η κόρη μου δε λόγιασε όπως... |
| Οδ. 8.147 | ...δεν ξέρω εγώ τρανότερη στον κόσμο τούτο δόξα, | απ᾽ ό,τι κάνει με τα πόδια του... |
| Οδ. 8.505 | ...στο κάστρο απάνω σύρει. | Εκεί στεκόταν τούτο · γύρα του καθούμενοι... |