Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτο
| Οδ. 19.94 | ...άκουσες από την ίδια εμένα, | τον ξένο τούτο πως λογάριαζα στο αρχονταρίκι μέσα | να... |
| Οδ. 19.104 | ...ν᾽ ανοίξει την κουβέντα: | «Ξένε, για τούτο πρώτα θά ᾽θελα να σε ρωτήσω ατή... |
| Οδ. 19.323 | ...μελετώντας του κακό· στο σπίτι τούτο | πια δε θα καταφέρει τίποτα, κι ας... |
| Οδ. 19.409 | ...στη γη, γυναίκες κι άντρες· | για τούτο κι Οδυσσέα το αγόρι σας να πείτε, κι... |
| Οδ. 20.38 | ...αναρωτιέται αδιάκοπα βαθιά στα φρένα τούτο · | πώς στους μνηστήρες τους... |
| Οδ. 20.273 | ...Δίας, δεν άφησε, τι αλλιώς στο σπίτι τούτο | θά ᾽χαμε κλείσει πια το στόμα του,... |
| Οδ. 20.311 | ...πια δεν είμαι. | Κι όμως βαστούμε τούτο βλέποντας, να σφάζουνται τ᾽ αρνιά... |
| Οδ. 21.68 | ...μνηστήρες πέρφανοι, που πέφτοντας σε τούτο | το σπίτι απάνω τρώτε αδιάκοπα και... |
| Οδ. 21.77 | ...θα πάω, μακραίνοντας από το σπίτι τούτο , | που μ᾽ είδε νιόπαντρη, πανέμορφο κι... |
| Οδ. 21.92 | ...θα σταθούν αλύπητο. Το καλοτορνεμένο | τούτο δοξάρι δεν είναι εύκολο να τανυστεί,... |