Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτο
| Ιλ. 5.451 | ...του ακόμα. | Γύρω απ᾽ το σκιάχτρο τούτο αρχίνισαν ο ένας του αλλού να... |
| Ιλ. 5.761 | ...Απόλλωνας κι η Κύπρη, | τούτο τον άμυαλο ξαγγρίζοντας, που νόμο δεν... |
| Ιλ. 6.329 | ...αφορμή δική σου | στο κάστρο ανάβουν τούτο ολόγυρα· κι ωστόσο εσύ και με... |
| Ιλ. 6.339 | ...κι ατός μου το κατέχω, | πως θά ᾽ναι τούτο · η νίκη πάντα της τους άντρες... |
| Ιλ. 7.89 | ...πέλαο το κρασάτο: | “Κάποιος στο μνήμα τούτο κείτεται καιρούς και χρόνια τώρα, | που... |
| Ιλ. 7.224 | ...κι απανώβαλε χαλκένια ακόμα στρώση. | Τούτο στο στήθος μπρος ασκώνοντας ο γιος... |
| Ιλ. 9.158 | ...μένει αμέρωτος κι αλύγιστος, για τούτο | πιότερο απ᾽ όλους τους αθάνατους τού... |
| Ιλ. 12.218 | ...αν φάνηκε στ᾽ αλήθεια το σημάδι | τούτο στους Τρώες, καθώς λογιάζαμε το σκάμα... |
| Ιλ. 12.250 | ...τραβηχτεί απ᾽ τη μάχη, | με το κοντάρι τούτο ρίχνοντας μεμιάς θα σε σκοτώσω!» | |
| Ιλ. 12.298 | ...πού ᾽φταναν του σκουταριού το γύρο. | Τούτο λοιπόν μπροστά του ασκώνοντας και δυο... |