Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτο
| Ιλ. 1.234 | ...απάνω τους όρκο τρανό θα ομώσω: | Μα τούτο το ραβδί ―σ᾽ τ᾽ ορκίζομαι― που φύλλα... |
| Ιλ. 2.80 | ...άλλος Αχαιός για τ᾽ όνειρο μιλούσε τούτο ομπρός μας, | πως είναι ψέματα θα... |
| Ιλ. 2.274 | ...σύναξη και πρώτος στους πολέμους· | μα τούτο τώρα που μας έκανε το πιο καλό ειν᾽... |
| Ιλ. 2.450 | ...κι άξιζαν βόδια εκατό καθένα. | Με τούτο σύφλογη προσδιάβαινε τ᾽ αργίτικα τ᾽... |
| Ιλ. 3.177 | ...γι᾽ αυτό θρηνώ και λιώνω. | Μα τώρα τούτο που με ρώτησες και θες να μάθεις... |
| Ιλ. 3.290 | ...σ᾽ εμάς το απανωτίμι, | τότε για τούτο το ξαντίμεμα θα μείνω εγώ εδώ... |
| Ιλ. 3.297 | ...αθάνατους θεούς ανακαλιούνταν | και τούτο ευκιόταν ο καθένας τους, και Τρώες κι... |
| Ιλ. 3.300 | ...αμάλαγους πατήσουν όρκους πρώτοι, | σαν τούτο το κρασί κατάχαμα να τρέξει το μυαλό... |
| Ιλ. 4.138 | ...τον γλίτωσε, κι ας τρύπησε και τούτο πέρα ως πέρα· | τι ξώφαρσα η σαγίτα... |
| Ιλ. 5.205 | ...δοξάρι μου έχοντας, μα δε φελάει και τούτο ! | Σε δυο καλαντρειωμένους έριξα... |