Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τουτο
| Οδ. 12.128 | ...τ᾽ αρνιά του Γήλιου βόσκουν | σε τούτο το νησί τα ολόπαχα και τα πολλά... |
| Οδ. 12.177 | ...των συντρόφων βούλωσα τ᾽ αφτιά με τούτο , εκείνοι | σφιχτά με δέσαν χεροπόδαρα... |
| Οδ. 13.61 | ...αφήνω γεια! Και συ να χαίρεσαι σε τούτο το παλάτι | το ρήγα Αλκίνοο και τα... |
| Οδ. 13.159 | ...μόλις άκουσε του Δία το λόγο τούτο , | για το νησί των Φαίακων κίνησε να... |
| Οδ. 13.234 | ...ζουν σ᾽ αυτά τα μέρη; | Νησί είναι τάχα τούτο ξέφαντο; γιά κάποια γλώσσα μόνο | από... |
| Οδ. 13.258 | ...᾽φτασα στα μέρη αυτά κι ατός μου | με τούτο εδώ το βιος, αφήνοντας τ᾽ άλλα μισά... |
| Οδ. 13.314 | ...την όψη σου κάθε φορά κι αλλάζεις. | Τούτο κατέχω εγώ: πρωτύτερα, τα χρόνια που... |
| Οδ. 14.186 | ...τα πάθη τα δικά σου· | και πρώτα τούτο εδώ μολόγα μου, καλά να το... |
| Οδ. 14.395 | ...και διαγείρει ο αφέντης σου στο σπίτι τούτο πίσω, | ρούχα να βάλω δώσε απάνω... |
| Οδ. 14.444 | ...κυβερνάει θεού το θέλημα· μια τούτο μάς το δίνει, | μια το άλλο μάς το... |