Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 9.698 | ...κάλλιο θά ᾽ταν | τον Αχιλλέα ποτέ τον άψεγο να μην παρακαλούσες | με τόσα... |
| Ιλ. 9.699 | ...τόσα δώρα· τι κι από άλλοτε τον ξέρω φαντασμένο. | Και τώρα πάλε εσύ... |
| Ιλ. 9.700 | ...ξέρω φαντασμένο. | Και τώρα πάλε εσύ τον έσπρωξες σε πιο μεγάλο... |
| Ιλ. 9.701 | ...πιο μεγάλο πείσμα. | Εκείνον λέω να τον αφήσουμε· μπορεί να φύγει, αν... |
| Ιλ. 9.703 | ...η καρδιά στα στήθη του κι ένας θεός τον σπρώξει. | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το... |
| Ιλ. 9.711 | ...με χαρά στα λόγια του, και τον εκαμαρώναν. | Κάναν σπονδές και στο... |
| Ιλ. 10.3 | ...παραδομένοι αγκάλες· | το γιο του Ατρέα τον Αγαμέμνονα τον πρωταφέντη... |
| Ιλ. 10.3 | ...γιο του Ατρέα τον Αγαμέμνονα τον πρωταφέντη ωστόσο | ύπνος γλυκός στιγμή... |
| Ιλ. 10.4 | ...στιγμή δεν έπιανε, τι έγνοιες πολλές τον δέρναν. | Της Ήρας πώς της... |
| Ιλ. 10.11 | ...που γύριζε τα μάτια του στης Τροίας τον κάμπο πέρα, | τις πλήθιες τις φωτιές... |