Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 9.542 | ...όλες τις ρίζες τους και με όλο τους τον καρποφόρο ανθό τους. | Αυτόν τον... |
| Ιλ. 9.543 | ...τους τον καρποφόρο ανθό τους. | Αυτόν τον σκότωσε ο Μελέαγρος, ο γιος του... |
| Ιλ. 9.567 | ...που σκότωσε το αδέρφι της, βαριά τον καταράστη, | κι όλο χτυπούσε με τα... |
| Ιλ. 9.575 | ...τους πρώτους | ιερουργούς παρακαλώντας τον του στέλναν, να προβάλει | βοηθός... |
| Ιλ. 9.585 | ...του κι η σεβαστή του η μάνα | τον παρακάλουν· μα όλο πιότερο πείσμωνε... |
| Ιλ. 9.604 | ...αν δίχως δώρα μπεις στον πόλεμο τον αντροκαταλύτη, | κι αν τόνε διώξεις από... |
| Ιλ. 9.650 | ...να γλιτώστε: | δε θα με νοιάξει για τον πόλεμο τον αιματοβαμμένο, | προτού... |
| Ιλ. 9.650 | ...θα με νοιάξει για τον πόλεμο τον αιματοβαμμένο, | προτού στων... |
| Ιλ. 9.692 | ...κι αυτός αν τό ᾽θελε· δε λέει να τον ζορίσει.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι... |
| Ιλ. 9.698 | ...Αγαμέμνονα, ρηγάρχη, κάλλιο θά ᾽ταν | τον Αχιλλέα ποτέ τον άψεγο να μην... |