Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 5.848 | ...ξαπλωμένο, | εκεί που απ᾽ την αρχή τον σκότωσε και τη ζωή τού επήρε, | κι... |
| Ιλ. 5.858 | ...οπού ᾽δενε τρογύρα του το ζώμα. | Εκεί τον βρήκε και του ξέσκισε την όμορφή του... |
| Ιλ. 5.881 | ...ατός σου. | Κι έσπρωξε τώρα τον απόκοτο γιο του Τυδέα Διομήδη | χέρι ν᾽... |
| Ιλ. 5.888 | ...είπεν ο Δίας ταυροκοιτώντας τον ο νεφελοστοιβάχτης: | «Τί μού ᾽ρχεσαι... |
| Ιλ. 5.899 | ...κάτω απ᾽ τους Τιτάνες.» | Είπε, και τον Παιήονα φώναξε να ᾽ρθεί και να τον... |
| Ιλ. 5.899 | ...τον Παιήονα φώναξε να ᾽ρθεί και να τον γιάνει. | Τότε ο Παιήονας απιθώνοντας... |
| Ιλ. 5.901 | ...πληγή βοτάνια | μαλαχτικά μεμιάς τον έγιανε· θνητός μαθές δεν ήταν. | Πώς με... |
| Ιλ. 5.904 | ...ευτύς πηγμένο· | όμοια γοργά κι αυτός τον γιάτρεψε τον αντρειωμένον Άρη. | Κι η... |
| Ιλ. 5.904 | ...γοργά κι αυτός τον γιάτρεψε τον αντρειωμένον Άρη. | Κι η Ήβη τον έλουσε... |
| Ιλ. 5.905 | ...τον αντρειωμένον Άρη. | Κι η Ήβη τον έλουσε και τού ᾽δωκε σκουτιά... |