Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 5.761 | ...Απόλλωνας κι η Κύπρη, | τούτο τον άμυαλο ξαγγρίζοντας, που νόμο δεν... |
| Ιλ. 5.762 | ...που νόμο δεν κατέχει. | Πατέρα Δία, τον Άρη αν γύρευα να διώξω από τη... |
| Ιλ. 5.763 | ...αν γύρευα να διώξω από τη μάχη, | αφού τον κρούσω πρώτα αλύπητα, θα θύμωνες μαζί... |
| Ιλ. 5.766 | ...φορά δεν είναι σε βαριά τυράννια που τον ρίχνει.» | |
| Ιλ. 5.767 | ...κι η Ήρα η κρουσταλλόχερη μεμιάς τον συνακούει· | δίνει βιτσιά γοργά στ᾽... |
| Ιλ. 5.796 | ...να δροσίσει | ζητούσε. Το λουρί τον παίδευε, που απάνω του κρεμόταν | το... |
| Ιλ. 5.797 | ...στρογγυλό σκουτάρι, κι ίδρωνε, τον βάραινε το χέρι, | και το λουρί... |
| Ιλ. 5.799 | ...το αίμα του το μαύρο να σφουγγίξει. | Τον αλογίσιο τότε ακράγγιξε ζυγό η θεά... |
| Ιλ. 5.802 | ...αντριγιά μεγάλη· | τι ακόμα κι όταν δεν τον άφηνα να δείξει την αντρειά του | και... |
| Ιλ. 5.805 | ...άλλους, | μόν᾽ ήσυχα να τρώει τον πρόσταζα στου ρήγα το... |