Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Οδ. 14.464 | ...παλαβό με σπρώχνει | κρασί· τι αυτό και τον πιο φρόνιμο να τραγουδήσει βάζει, | τον... |
| Οδ. 14.465 | ...πιο φρόνιμο να τραγουδήσει βάζει, | τον κάνει να ξεσπά σε χάχανα, τον... |
| Οδ. 14.465 | ...βάζει, | τον κάνει να ξεσπά σε χάχανα, τον σπρώχνει να χορεύει, | να πει και... |
| Οδ. 14.484 | ...κι είχανε γείρει τ᾽ άστρα, | τον Οδυσσέα, που πλάι μου κείτουνταν,... |
| Οδ. 14.484 | ...που πλάι μου κείτουνταν, σκουντώ με τον αγκώνα, | κι αφτί μεμιάς εκείνος... |
| Οδ. 14.497 | ...νά ᾽ταν κάποιος | στο γιο του Ατρέα, τον Αγαμέμνονα, να τρέξει, το ρηγάρχη, | να... |
| Οδ. 14.520 | ...γιδίσια· | κι ως πλάγιασε ο Οδυσσέας, τον σκέπασε, μια κάπα ρίχνοντάς... |
| Οδ. 14.527 | ...για το βιος του εγνοιάζουνταν, κι ας τον θαρρούσε αλάργα. | Στους στέριους ώμους... |
| Οδ. 14.529 | ...σπαθί του, | κάπα πολύ χοντρή, απ᾽ τον άνεμο να τον φυλάει, τυλίχτη, | τομάρι... |
| Οδ. 14.529 | ...πολύ χοντρή, απ᾽ τον άνεμο να τον φυλάει, τυλίχτη, | τομάρι ακόμα γίδας... |