Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τον
| Ιλ. 13.261 | ...στέκουνται, κατάντικρα στο στραφτερό τον τοίχο, | τρωαδίτικα, που απ᾽ όσους... |
| Ιλ. 13.295 | ...κι ο Μηριόνης γρήγορα, σαν το γοργό τον Άρη, | με βιάση απ᾽ το καλύβι... |
| Ιλ. 13.299 | ...γιος του ο αντρόκαρδος κι αφόβητος, τον ακλουθάει ξοπίσω, | που και τον πιο... |
| Ιλ. 13.300 | ...τον ακλουθάει ξοπίσω, | που και τον πιο αντρειανό πολέμαρχο τον ρίχνει... |
| Ιλ. 13.300 | ...και τον πιο αντρειανό πολέμαρχο τον ρίχνει στη φευγάλα, | από τη Θράκη... |
| Ιλ. 13.315 | ...με τους στερνούς δε στέκει. | Αυτοί θα τον χορτάσουν πόλεμο τον Έχτορα, κι ας... |
| Ιλ. 13.315 | ...στέκει. | Αυτοί θα τον χορτάσουν πόλεμο τον Έχτορα, κι ας είναι | όσο το θέλει... |
| Ιλ. 13.325 | ...αντροπαλέψει· μόν᾽ στο τρέξιμο θα τον περνούσε εκείνος. | Όσο για μας... |
| Ιλ. 13.328 | ...ειπε, κι ο Μηριόνης κίνησε, σαν τον γοργό τον Άρη, | κι ο άλλος μαζί, στο... |
| Ιλ. 13.328 | ...κι ο Μηριόνης κίνησε, σαν τον γοργό τον Άρη, | κι ο άλλος μαζί, στο ασκέρι... |