Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 5.804 | ...Θήβα αποκρισάρης | μπρος στων Καδμείων την πλήθια σύναξη, δίχως συντρόφους... |
| Ιλ. 5.806 | ...στου ρήγα το παλάτι, | αυτός με την καρδιά την άτρομη πού ᾽χε στα στήθη... |
| Ιλ. 5.806 | ...το παλάτι, | αυτός με την καρδιά την άτρομη πού ᾽χε στα στήθη πάντα | τους... |
| Ιλ. 5.848 | ...Περίφα ξαπλωμένο, | εκεί που απ᾽ την αρχή τον σκότωσε και τη ζωή τού... |
| Ιλ. 5.858 | ...ζώμα. | Εκεί τον βρήκε και του ξέσκισε την όμορφή του σάρκα, | και το κοντάρι πίσω... |
| Ιλ. 5.870 | ...Δία, το γιο του Κρόνου. | Του δείχνει την πληγή, το αθάνατο που του χυνόταν... |
| Ιλ. 5.880 | ...παίδεψες με λόγο γιά με πράξη, | μόν᾽ την αφήνεις, τι τη γέννησες τη... |
| Ιλ. 5.883 | ...ζυγώνοντας ελάβωσε στο χεραρμό την Κύπρη, | μετά, θεός λες κι ήταν, χίμιξε... |
| Ιλ. 5.902 | ...έγιανε· θνητός μαθές δεν ήταν. | Πώς με την πρώτη το συκόγαλο το άσπρο το γάλα... |
| Ιλ. 5.908 | ...η Παλλάδα η στρατολάτισσα με την αργίτισσα Ήρα, | μια και τον άγριον Άρη... |