Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 5.718 | ...τέτοιο κακό να κάνει. | Μόν᾽ έλα τώρα την αδάμαστη να θυμηθούμε αντρειά... |
| Ιλ. 5.719 | ...αντρειά μας.» | Έτσι είπε, κι η Αθηνά την άκουσεν ευτύς η γλαυκομάτα. | Κι η Ήρα... |
| Ιλ. 5.728 | ...κι από μάλαμα κρατούσαν στεριωμένη | την κάσα του αμαξιού, κι ολόγυρα δυο... |
| Ιλ. 5.728 | ...του αμαξιού, κι ολόγυρα δυο γύροι την εζώναν. | Κι είχε μπροστά τιμόνι... |
| Ιλ. 5.747 | ...ηρώους του Τρανοδύναμου την κόρη εχουν θυμώσει. | Κι η Ήρα με βιάση... |
| Ιλ. 5.753 | ...ήβραν στου Ολύμπου του πολύκορφου την πιο αψηλή τη ράχη | αλάργα απ᾽ τους... |
| Ιλ. 5.765 | ...ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ομπρός, την κουρσολόγα απάνω του την Αθηνά... |
| Ιλ. 5.765 | ...την κουρσολόγα απάνω του την Αθηνά ξαμόλα· | πρώτη φορά δεν... |
| Ιλ. 5.795 | ...στο αμάξι πλάι και στ᾽ άτια, | και την πληγή που τού ᾽χε ο Πάνταρος ανοίξει... |
| Ιλ. 5.802 | ...ακόμα κι όταν δεν τον άφηνα να δείξει την αντρειά του | και να παλέψει, τότε πού... |