Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 5.551 | ...καράβια εμπήκαν | στην Τροία να παν την καλοφόραδη μαζί με τους Αργίτες· | τους... |
| Ιλ. 5.580 | ...στο κλειδοκόκαλό του. | Του Μύδωνα απ᾽ την άλλη ο Αντίλοχος του αμαξολάτη... |
| Ιλ. 5.622 | ...ώμους του δεν πρόφτασε να βγάλει | την ώρια αρμάτα, τι τον ζόριζαν ολόγυρα... |
| Ιλ. 5.648 | ...ο ρήγας: | «Αλήθεια πάτησε, Τληπόλεμε, την Τροία την άγια εκείνος, | από αμυαλιά... |
| Ιλ. 5.648 | ...πάτησε, Τληπόλεμε, την Τροία την άγια εκείνος, | από αμυαλιά του... |
| Ιλ. 5.697 | ...συνέφερε· τι εδρόσιζε βοριάς, και την ψυχή του, | που ήταν κοντά να φύγει,... |
| Ιλ. 5.703 | ...ως έμαθαν πως είναι μες στους Τρώες. | Την ώρα αυτή ποιόν πρώτο εσκότωσαν και... |
| Ιλ. 5.712 | ...να δίνουν θάνατο μες στη σφαγή την άγρια, | λόγια ξεστόμιζε ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 5.716 | ...του Μενελάου, πριν πάρει | πρώτα την Τροία την ωριοτείχιστη να μη... |
| Ιλ. 5.716 | ...πριν πάρει | πρώτα την Τροία την ωριοτείχιστη να μη διαγείρει... |