Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Ιλ. 4.500 | ...πέτυχε, το Δημοκόωντα, μόλις | από την Άβυδο, από τ᾽ άλογα του κύρη του,... |
| Ιλ. 4.509 | ...Τρώες, απάνω τους, κρατήστε την αντρειά σας | μπρος στους Αργίτες, τι... |
| Ιλ. 4.520 | ...Ιμπράσου ο γιος ο Πείρος, | πού ᾽χε απ᾽ την Αίνο φτάσει κι έστεκε ρηγάρχης στους... |
| Ιλ. 4.541 | ...μέση εκεί, με παραστάτισσα την Αθηνά Παλλάδα, | να τον κρατά απ᾽ το... |
| Ιλ. 5.44 | ...γιο του Μαίονα Βώρου, | που αλάργα από την παχιοχώματη την Τάρνη ήταν... |
| Ιλ. 5.44 | ...Βώρου, | που αλάργα από την παχιοχώματη την Τάρνη ήταν φτασμένος. | Με το μακρύ του... |
| Ιλ. 5.48 | ...στα μάτια του φριχτό σκοτάδι εχύθη. | Την ώρα τον νεκρό που οι σύντροφοι του... |
| Ιλ. 5.110 | ...Σθένελε, κατέβα από τ᾽ αμάξι | και την πικρή σαγίτα ανάσυρε, στον ώμο μου... |
| Ιλ. 5.117 | ...τον κύρη μου στην άγρια | τη μάχη, τώρα την αγάπη σου, δείξε, Αθηνά, και... |
| Ιλ. 5.118 | ...να σκοτώσω τούτον δώσε μου, να φάει την κονταριά μου, | που πρώτος μού ᾽ριξε... |