Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 19.54 | ...γυναικίτη αφήκε | κι ήρθε παρόμοια με την Άρτεμη γιά τη χρυσή Αφροδίτη. | Πλάι... |
| Οδ. 19.93 | ...δεν τά ᾽ξερες, δεν τ᾽ άκουσες από την ίδια εμένα, | τον ξένο τούτο πως... |
| Οδ. 19.96 | ...γυρνώντας, στην κελάρισσα μιλεί, την Ευρυνόμη: | «Φέρε σκαμνί, Ευρυνόμη,... |
| Οδ. 19.103 | ...Πηνελόπη πήρε η φρόνιμη ν᾽ ανοίξει την κουβέντα: | «Ξένε, για τούτο πρώτα θά... |
| Οδ. 19.107 | ...Οδυσσέας: | «Κυρά μου, ποιός στη γη την άμετρη θνητός μπορεί για σένα | κακά... |
| Οδ. 19.114 | ...κι η θάλασσα πολλά χαρίζει ψάρια | απ᾽ την καλή κυβέρνια, κι οι λαοί στον ίσκιο... |
| Οδ. 19.126 | ...μέρα που κινούσαν | οι Αργίτες για την Τροία, κι αντάμα τους το ταίρι μου, ο... |
| Οδ. 19.144 | ...Λαέρτη σάβανο το φτιάνω για την ώρα | που θα τον πάρει ο ανήλεος... |
| Οδ. 19.178 | ...αρχόντους. | Μια πολιτεία, Κνωσό την είπανε, τρανή, και βασιλιάς της, | ο... |
| Οδ. 19.186 | ...Οδυσσέα· τι ως είχε | κινήσει για την Τροία κι αρμένιζε μπρος στου Μαλιά... |