Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 15.384 | ...αλήθεια πες μου: | Ήρθαν οχτροί και την πλατύδρομη την πολιτεία... |
| Οδ. 15.384 | ...μου: | Ήρθαν οχτροί και την πλατύδρομη την πολιτεία κουρσέψαν, | εκεί που ζούσαν ο... |
| Οδ. 15.419 | ...που κάτεχε πάσα γυναίκεια τέχνη· | και την πλανέψαν τότε οι Φοίνικες οι... |
| Οδ. 15.420 | ...πλένει κάποιος τους την πέτυχε, και δίπλα στο άρμενό... |
| Οδ. 15.425 | ...του φανερώνει σπίτι: | “Απ᾽ τη Σιδώνα την πολύχαλκη καυκιέμαι εγώ πως... |
| Οδ. 15.480 | ...σαν το γλάρο. | Αυτήν στη θάλασσα την πέταξαν, οι φώκιες και τα... |
| Οδ. 15.486 | ...στα στήθη πώς ξεσήκωσες αλήθεια την καρδιά μου, | τις συφορές ανιστορώντας... |
| Οδ. 15.498 | ...πετούν τις αγκυρόπετρες και την πρυμάτσα δένουν, | όξω πηδούν κι αυτοί... |
| Οδ. 15.510 | ...σε τίνος σπίτι | να σύρω, απ᾽ όσους την πετρόχαρη τρογύρα Ιθάκη... |
| Οδ. 15.536 | ...αυτός ο λόγος σου σωστός να βγεί ως την άκρη! | Θά ᾽βλεπες τότε την αγάπη μου... |