Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 5.227 | ...κι αγκάλη, και τη νύχτα τους μαζί να την περάσουν. | |
| Οδ. 5.230 | ...μακρύ η ξωθιά, χιονόθωρο, φορούσε από την άλλη, | ψιλό, χαριτωμένο, κι έβαλε... |
| Οδ. 5.236 | ...ελήσιου στειλιαριού πανέμορφου καλά την άκρη απάνω. | Σκεπάρνι τορνεμένο τού... |
| Οδ. 5.250 | ...για φορτηγό καράβι | τον πάτο μαραγκός, την τέχνη του που περισσά... |
| Οδ. 5.251 | ...φαρδιά να κάνει θέλησε κι εκείνος την πλωτή του. | Στήνει παγίδια, με... |
| Οδ. 5.253 | ...με μακριές σανίδες πάτωσε στο τέλος την κουβέρτα. | Και το κατάρτι μέσα... |
| Οδ. 5.256 | ...με κλωνάρια ετιάς περίφραξε τρογύρα την πλωτή του, | να τον φυλάν από τα... |
| Οδ. 5.261 | ...τα φαλάγγια στ᾽ άγια κύματα την έσπρωξε να πέσει. | Είχαν περάσει... |
| Οδ. 5.272 | ...που βάραινε τα βλέφαρά του ο γύπνος, | την Πούλια, το Βουκόλο ως κοίταζε, που... |
| Οδ. 5.287 | ...οι αθάνατοι οι άλλοι κι είπαν, | την ώρα στους Αιθίοπες πού ᾽λειπα, να... |