Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 5.350 | ...τη στεριά, τα μάτια σου γυρνώντας απ᾽ την άλλη.» | |
| Οδ. 5.357 | ...μου πλέκει εδώ, ζητώντας μου ν᾽ αφήσω την πλωτή μου. | Μα δε θ᾽ ακούσω ευτύς·... |
| Οδ. 5.363 | ...βαριά κι ας τυραννιέμαι· | μονάχα αν την πλωτή τα κύματα χτυπώντας... |
| Οδ. 5.376 | ...κοίταξεν ο μέγας Κοσμοσείστης, | την κεφαλή του σειώντας μίλησε μες στην... |
| Οδ. 5.410 | ...βλέπω τρόπο από τη θάλασσα να βγώ την αφρισμένη· | τι απόξω στέκουν... |
| Οδ. 5.446 | ...στα πόδια σου, απ᾽ τη θάλασσα την έχτρα να ξεφύγω | του Ποσειδώνα· τι κι... |
| Οδ. 5.454 | ...θρασεμένα, τι είχε η θάλασσα δαμάσει την καρδιά του. | Ήταν πρησμένος όλος, κι... |
| Οδ. 5.463 | ...σκοίνο γέρνει, κι ανασπάστηκε τη γη την πολυθρόφα, | και με βαριά καρδιά στην... |
| Οδ. 5.467 | ...εδώ τη νύχτα μου κακοπεράσω, τρέμω | την παγωνιά την κακορίζικη και τη δροσιά... |
| Οδ. 5.467 | ...μου κακοπεράσω, τρέμω | την παγωνιά την κακορίζικη και τη δροσιά της... |