Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 4.716 | ...εκείνην ο καημός την έζωσε, να την ψυχομαράνει· | να κάτσει σε σκαμνί δεν... |
| Οδ. 4.720 | ...και γερόντισσες, που βρέθηκαν την ώρα αυτή στο σπίτι. | Κι η Πηνελόπη... |
| Οδ. 4.724 | ...το αντρειωμένο ταίρι μου, με την καρδιά του λιόντα, | που μες στους... |
| Οδ. 4.728 | ...σβήσει | ανέγνωρος, κι ουδέ τον άκουσα την ώρα που κινούσε. | Πώς απ᾽ το νου... |
| Οδ. 4.730 | ...ύπνο | να με σηκώσει; Κι όμως όλες σας την ξέρατε την ώρα | που εκείνος στο... |
| Οδ. 4.730 | ...σηκώσει; Κι όμως όλες σας την ξέρατε την ώρα | που εκείνος στο καράβι... |
| Οδ. 4.797 | ...κορμί γυναίκας νά ᾽χει, | παρόμοιας με την κόρη του άτρομου του Ικάριου, την... |
| Οδ. 4.797 | ...με την κόρη του άτρομου του Ικάριου, την Ιφθίμη, | που ταίρι του την είχεν ο... |
| Οδ. 4.798 | ...Ικάριου, την Ιφθίμη, | που ταίρι του την είχεν ο Εύμηλος και στις Φερές... |
| Οδ. 4.813 | ...αρίφνητες βαθιά σπαράζουνε το νου και την καρδιά μου; | Χαμένο το αντρειωμένο... |