Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 4.814 | ...το αντρειωμένο ταίρι μου, με την καρδιά του λιόντα, | που μες στους... |
| Οδ. 4.828 | ...γύρευαν ―τόση είναι η μπόρεση του!― | την Αθηνά Παλλάδα, πού ᾽νιωσε στους... |
| Οδ. 4.842 | ...στράτες του πελάγου αρμένιζαν την ώρα αυτή οι μνηστήρες, | τον άγριο φόνο... |
| Οδ. 4.845 | ...η Σάμη στέκει η απόγκρεμη― θωρείς, την Αστερίδα, | όχι τρανή, με... |
| Οδ. 5.1 | ...απ᾽ του τρισεύγενου του Τιθωνού την κλίνη | η Αυγή, το φως της στους... |
| Οδ. 5.11 | ...κι όλο ανομιές να κάνει, | την ώρα που όλοι τον λησμόνησαν απ᾽ το... |
| Οδ. 5.17 | ...καράβια και συντρόφους, | στη ράχη την πλατιά της θάλασσας μαζί τους να τον... |
| Οδ. 5.26 | ...προβόδα τον, ως ξέρεις, | στη γη την πατρική του ανέβλαβος να φτάσει, κι... |
| Οδ. 5.37 | ...θα τον στείλουν με καράβι τους στη γη την πατρική του, | με απλοχεριά χαλκό και... |
| Οδ. 5.39 | ...ρούχα δίνοντάς του | πολλά· ποτέ απ᾽ την Τροία δε θά ᾽φερνε τόσα ο Οδυσσέας... |