Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 5.143 | ...τους να τον πάρουν. | Μα θα του δώσω την ορμήνια μου και δε θα του την... |
| Οδ. 5.143 | ...δώσω την ορμήνια μου και δε θα του την κρύψω, | για να γυρίσει πίσω ανέβλαβος... |
| Οδ. 5.144 | ...να γυρίσει πίσω ανέβλαβος στη γη την πατρική του.» | Κι ο Αργοφονιάς τής... |
| Οδ. 5.146 | ...ως είπες, άσ᾽ τον λεύτερο, κι απ᾽ την οργή φυλάξου | του Δία, να μην ξεσπάσει... |
| Οδ. 5.153 | ...γλυκιά ζωή του | του γυρισμού ο καημός την έλιωνε· καμιά χαρά πια τώρα | δεν τού... |
| Οδ. 5.158 | ...και κλάματα σπαράζοντας τα στήθη, | την άκαρπη θωρώντας θάλασσα με βουρκωμένα... |
| Οδ. 5.168 | ...φτάσεις άβλαβος ολότελα στη γη την πατρική σου ― | αν οι θεοί το θέλουν,... |
| Οδ. 5.172 | ...επάγωσε Οδυσσέας, | και κράζοντάς την ανεμάρπαστα της συντυχαίνει... |
| Οδ. 5.204 | ...λοιπόν ξανά στο σπίτι σου, στη γη την πατρική σου | τώρα γοργά να πας... |
| Οδ. 5.220 | ...με δέρνει ο πόθος, πίσω | να στρέψω, την ημέρα κάποτε να ιδώ του γυρισμού... |