Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 4.633 | ...γιά κι όχι, πότε θά ᾽ρθει, | από την Πύλο πια ο Τηλέμαχος την αμμουδάτη... |
| Οδ. 4.633 | ...᾽ρθει, | από την Πύλο πια ο Τηλέμαχος την αμμουδάτη πίσω; | Μου πήρε το καράβι κι... |
| Οδ. 4.639 | ...᾽χε βάλει ο νους τους | πως στου Νηλέα την Πύλο εδιάβηκε, μόν᾽ κάπου εκεί πως θά... |
| Οδ. 4.642 | ...γύρισε και τέτοια τού μιλούσε: | «Πες την αλήθεια, πότε κίνησε και ποιούς να... |
| Οδ. 4.643 | ...κίνησε και ποιούς να παν μαζί του | απ᾽ την Ιθάκη νιους εδιάλεξε; μην πήρε... |
| Οδ. 4.656 | ...Μέντορα τον είδα εδώ πρι φέξει, | την ώρα πού ᾽πρεπε να βρίσκεται στο πλοίο... |
| Οδ. 4.656 | ...᾽πρεπε να βρίσκεται στο πλοίο μου για την Πύλο!» | Ως είπε τούτα, στου πατέρα... |
| Οδ. 4.671 | ...στο στενό, που η Σάμη η απόγκρεμη με την Ιθάκη κάνει, | να τού ᾽βγει σε κακό που... |
| Οδ. 4.678 | ...το τί βουλές υφαίναν, | απόξω απ᾽ την αυλή ως τριγύριζε, κι αυτοί ηταν από... |
| Οδ. 4.716 | ...να φύγει. | Κι εκείνην ο καημός την έζωσε, να την ψυχομαράνει· | να κάτσει... |