Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
την
| Οδ. 4.487 | ...Αργίτες, όσοι ο Νέστορας κι εγώ απ᾽ την Τροία κινώντας | αφήκαμε εκεί πέρα,... |
| Οδ. 4.509 | ...που πάνω του καθόταν, | ο Αίας την ώρα που καυκίστηκε, στο πέλαο μέσα... |
| Οδ. 4.531 | ...να στήσει | καρτέρι, κι απ᾽ την άλλη επρόσταζε τις τάβλες να του... |
| Οδ. 4.545 | ...και συ μιαν ώρα αρχύτερα στη γη την πατρική σου· | γιά ζωντανό θα βρείς... |
| Οδ. 4.560 | ...καράβια και συντρόφους, | στη ράχη την πλατιά της θάλασσας μαζί τους να τον... |
| Οδ. 4.569 | ...οι ανθρώποι πάντα· | τι αφού έχεις την Ελένη ταίρι σου, του Δία γαμπρός... |
| Οδ. 4.570 | ...και βούτηξε στη θάλασσα την πολυκυματούσα· | κι εγώ με τους... |
| Οδ. 4.580 | ...και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά... |
| Οδ. 4.586 | ...αγέρα, προβοδώντας με στη γη την πατρική μου. | Μόν᾽ έλα τώρα, στο... |
| Οδ. 4.625 | ...σύνταζαν το γιόμα· κι οι μνηστήρες | την ώρα τους περνούσαν παίζοντας, και... |