Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τετοια
| Ιλ. 18.466 | ...αρμάτα ατίμητη πως θά ᾽χει τώρα, τέτοια , | που όσοι τη βλέπουν να σαστίζουνε... |
| Ιλ. 19.21 | ...αλήθεια τ᾽ άρματα μου τά ᾽χει δώσει, τέτοια | καθώς ταιριάζει ένας αθάνατος, κι... |
| Ιλ. 20.241 | ...του Πρίαμου γιος λογιέται. | Τέτοια η γενιά μου εμένα πέτομαι πως είναι,... |
| Ιλ. 20.241 | ...η γενιά μου εμένα πέτομαι πως είναι, τέτοια η φύτρα. | Μα των θνητών η αντρειά, απ᾽... |
| Ιλ. 20.245 | ...θαρρώ δεν είμαστε, για να μιλούμε τέτοια · | τι λόγια αγγιχτικά κατέχουμε κι... |
| Ιλ. 20.292 | ...ευτύς γυρνώντας στους αθάνατους τέτοια μιλάει και κρένει: | «Ωχού μου, τον... |
| Ιλ. 21.64 | Τέτοια λογιάζοντας τον πρόσμενε, κι εκείνος... |
| Ιλ. 21.161 | ...καιρός να χτυπηθούμε!» | Τέτοια μιλούσε φοβερίζοντας· τότε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 21.183 | ...παίρνει τ᾽ άρματα, και μ᾽ έπαρση τέτοια μιλάει και κρένει: | «Ξάπλωσε τώρα... |
| Ιλ. 21.330 | ...υγιό της λέει τον Ήφαιστο γυρνώντας τέτοια λόγια: | «Γιά σήκω, γιε μου... |