Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τετοια
| Οδ. 6.286 | ...και με άλλην λέω συχύζουμαι, που τέτοια πάει και κάνει, | κι ας ζουν ο κύρης... |
| Οδ. 7.132 | ...νερό να παίρνει ο κόσμος. | Τέτοια οι θεοί μαθές εχάρισαν του Αλκίνου... |
| Οδ. 7.334 | ...θα διάγερνα πια στο νησί μου πίσω.» | Τέτοια σταυρώναν συναλλήλως τους εκείνοι... |
| Οδ. 8.333 | ...ντρόπιασμα χρωστάει κι απανωτίμι!» | Τέτοια σταυρώναν συναλλήλως τους εκείνοι... |
| Οδ. 8.334 | ...Απόλλωνας ο ρήγας μίλησε του Ερμή και τέτοια τού ᾽πε: | «Ερμή, του Δία γιε... |
| Οδ. 8.350 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Της γης αφέντη, τέτοια πράματα μη μου ζητάς αλήθεια! | Για... |
| Οδ. 8.570 | ...θα σκέπαζε την πολιτεία μας γύρα. | Τέτοια ιστορούσε τότε ο γέροντας· μα αυτά θα... |
| Οδ. 9.251 | ...ν᾽ ανάψει, κι ως μας ξέκρινε, τέτοια ρωτώντας είπε: | “Ξένοι, πούθε έρχεστε... |
| Οδ. 9.352 | ...τους πολλούς ανθρώπους, άσπλαχνε, τέτοια ανομιά που δείχνεις;” | |
| Οδ. 9.500 | Τέτοια μού λέγαν, μα την πέρφανη δε λύγιζαν... |