Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τετοια
| Ιλ. 2.243 | ...θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να κάνεις.» | Τέτοια βρισίδια του Αγαμέμνονα του... |
| Ιλ. 3.156 | ...αν βασανίζουνται για μια γυναίκα τέτοια | μαζί κι οι Αργίτες οι λιοντόκαρδοι... |
| Ιλ. 3.437 | ...κι ο Πάρης αποκρίθηκε με τέτοια λόγια τότε: | «Γυναίκα, μην πετάς τα... |
| Ιλ. 4.81 | ...ο καθένας τους στο διπλανό του τέτοια : | «Ξανά ο κακός θ᾽ ανάψει πόλεμος και... |
| Ιλ. 4.289 | ...Απόλλωνα και συ Αθηνά μου, αλήθεια | τέτοια καρδιά να κλείναν όλοι τους στα στήθη... |
| Ιλ. 4.309 | ...μας και πολιτείες και κάστρα, | τέτοια καρδιά και γνώμη κλείνοντας βαθιά στα... |
| Ιλ. 4.539 | ...τους κορμιά περίσσια επέφταν. | Με τέτοια μάχη πια παράπονο κανείς δε θά ᾽χε,... |
| Ιλ. 5.7 | ...ανάφεγγη φωτοβολή σκορπώντας. | Τέτοια η θεά απ᾽ τους ώμους του άναβε κι απ᾽... |
| Ιλ. 5.431 | ...κι ο γοργοπόδης Άρης.» | Εκείνοι τέτοια συναλλήλως τους κουβέντιαζαν, κι... |
| Ιλ. 5.655 | ...καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή σου.» | Τέτοια μιλάει, μα κι ο Τληπόλεμος το φράξινο... |