Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τετοια
| Ιλ. 5.828 | ...εγώ σου στέκω παραστάτισσα, τέτοια θεά μεγάλη. | Μα ομπρός, γιά γύρνα τα... |
| Ιλ. 6.76 | ...και στον Αινεία τρεχάτος | και τέτοια τούς μιλούσεν ο Έλενος, ο πρώτος... |
| Ιλ. 6.211 | ...Έφυρα και στην πλατιά Λυκία. | Τέτοια η γενιά μου εμένα πέτομαι πως είναι,... |
| Ιλ. 6.211 | ...η γενιά μου εμένα πέτομαι πως είναι, τέτοια η φύτρα.» | Έτσι μιλούσε, κι ο... |
| Ιλ. 6.349 | ...μια οι θεοί και τ᾽ αποφάσισαν τέτοια κακά να γίνουν, | ας ήμουν καν αντρούς... |
| Ιλ. 7.53 | ...ο θάνατος να σέ ᾽βρει και να πέσεις· | τέτοια άκουσα από τους αθάνατους φωνή να... |
| Ιλ. 7.110 | ...᾽χασες, κι ουδέ ταιριάζει εσένα | μια τέτοια τρέλα· υπομονέψου το, με όση κι αν... |
| Ιλ. 7.347 | ...ο γνωστικός αρχίζει Αντήνορας τέτοια να λέει μπροστά τους: | «Ακούστε, Τρώες... |
| Ιλ. 7.456 | ...αυτά που κρένεις; | Άλλος θεός μια τέτοια απόφαση μπορεί και να φοβόταν, | αν... |
| Ιλ. 8.150 | ...έφυγε και στα καράβια εχώθη.” | Τέτοια θα πει, μα τότε ας άνοιγεν η γης για... |