Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τετοια
| Ιλ. 8.212 | Τέτοια λαλούσαν συναλλήλως τους αυτοί, κι... |
| Ιλ. 8.237 | ...περίτρανος ρηγάρχης άλλος είναι, | που τέτοια συφορά τον χόρτασες και ντροπιασμένο... |
| Ιλ. 9.259 | ...πιότερο να σε τιμούν στ᾽ ασκέρι.” | Τέτοια σε αρμήνευεν ο γέροντας, μα το... |
| Ιλ. 9.600 | ...μα έτσι κι αλλιώς γλιτώσαν. | Μα τέτοια εσύ απ᾽ το νου σου βγάλε τα· κανείς... |
| Ιλ. 9.608 | ...αρχοντόθρεφτε, σεβάσμιε, δεν τη θέλω | τέτοια τιμή· θαρρώ, μ᾽ ετίμησεν ο Δίας με τη... |
| Ιλ. 10.39 | ...ωστόσο | μη δε βρεθεί κανείς, απάνω του τέτοια δουλειά να πάρει | και στους οχτρούς να... |
| Ιλ. 10.218 | Τέτοια μιλούσε, κι οι άλλοι απόμειναν και... |
| Ιλ. 10.294 | ...δεν την έβαλαν ακόμα στο ζυγό της· | τέτοια θα σφάξω εγώ, τα κέρατα... |
| Ιλ. 10.440 | ...φορώντας. Ν᾽ αρματώνουνται με τέτοια αρμάτα ανθρώποι | δε στέκει· μοναχά... |
| Ιλ. 10.461 | ...στα χέρια του, κι ευκήθηκε τέτοια μιλώντας λόγια: | «Χάρου με αυτά, θεά!... |