Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τετοια
| Ιλ. 10.493 | ...κουφάρια, τι ήταν άμαθα μαθές στα τέτοια ακόμα. | Μα σύντας ζύγωσε το ρήγα τους... |
| Ιλ. 10.550 | ...δεν είδα, δεν αντίκρισα τέτοια φαριά ποτέ μου. | Κάποιος θεός λέω... |
| Ιλ. 11.647 | ...ο Πάτροκλος του αρνήθηκε και τέτοια απηλογήθη: | «Δεν είναι, γέροντα... |
| Ιλ. 11.785 | ...ο γιος του Αχτόρου εσένα αρμήνευε και τέτοια λόγια σού ᾽πε: | “Γιε μου, ο... |
| Ιλ. 11.790 | ...σου θ᾽ ακούει για το καλό του.” | Τέτοια σ᾽ αρμήνευεν ο γέροντας, μα το... |
| Ιλ. 13.81 | ...με όσην αντρειά κι αν έχει!» | Τέτοια εμιλούσαν συναλλήλως τους αυτοί, χαρά... |
| Ιλ. 13.125 | ...εσύντριψε και τη μεγάλη αμπάρα!» | Τέτοια προστάζοντας ξεσήκωσε τ᾽ ασκέρια ο... |
| Ιλ. 14.95 | ...αργίτικα που εσύ αφεντεύεις τώρα. | Μα τέτοια τώρα που ξεστόμισες θα πω μυαλό δεν... |
| Ιλ. 15.293 | ...θά ᾽χε δίχως το βαρύβροντο το Δία μια τέτοια λύσσα. | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το λόγο... |
| Ιλ. 15.462 | ...Έχτορα, και δεν την έδωσε στον Τεύκρο τέτοια δόξα· | του σπάει την κόρδα την... |