Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τετοια
| Οδ. 3.384 | ...δεν την έβαλαν ακόμη στο ζυγό της· | τέτοια θα σφάξω εγώ, τα κέρατα... |
| Οδ. 3.385 | Με τέτοια λόγια εκείνος δέουνταν, και σύγκλινε... |
| Οδ. 4.149 | ...κι εγώ νογώ ποιός είναι, | γυναίκα· τέτοια ηταν τα πόδια του, τέτοια τα χέρια... |
| Οδ. 4.149 | ...τέτοια ηταν τα πόδια του, τέτοια τα χέρια εκείνου, | και των ματιών του... |
| Οδ. 4.183 | ...ο άμοιρος ποτέ να μη διαγείρει!» | Με τέτοια λόγια σε όλους άναψε του θρήνου τη... |
| Οδ. 4.606 | ...μα κι οι αλογότοποι τέτοια ομορφιά δεν έχουν. | Κανένα απ᾽ τα... |
| Οδ. 4.631 | ...στον Αντίνοο πήρε κι έλεγε και τέτοια τον ρωτούσε: | «Αντίνοε, τάχα το... |
| Οδ. 4.641 | ...του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε και τέτοια τού μιλούσε: | «Πες την αλήθεια, πότε... |
| Οδ. 4.773 | ...το τί είχε γένει· | και τότε ο Αντίνοος τέτοια μίλησε κι αναμεσό τους είπε: | «Γιά... |
| Οδ. 5.96 | ...χόρτασε, γυρίζει ο ψυχολάτης | και τέτοια απόκριση της έδωκε κι αυτά τής... |