Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τετοια
| Ιλ. 21.514 | ...αθάνατους μαλώματα κι αμάχες!» | Τέτοια μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι οι... |
| Ιλ. 22.131 | Τέτοια λογιάζοντας τον πρόσμενε, κι ήρθε ο... |
| Ιλ. 22.301 | ...μου στέκει· | δεν του γλιτώνω· τέτοια απόφαση θά ᾽χουν παλιά παρμένα | ο Δίας... |
| Ιλ. 22.515 | ...τους να βγεί το παίνεμά σου!» | Τέτοια θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγαν μαζί της... |
| Ιλ. 23.102 | ...χέρια εχτύπησε θαμάζοντας και τέτοια λέει θρηνώντας: | «Ωχού μου, νά λοιπόν... |
| Ιλ. 23.123 | ...εκράτουν κούτσουρα στους ώμους· τέτοια διάτα | είχε ο Μηριόνης βγάλει, ο... |
| Ιλ. 23.409 | ...η ντροπή. Τί μου αργοσούρνεστε, τέτοια φαριά αντρειωμένα; | Ακούστε τώρα... |
| Ιλ. 23.793 | ...τρέξιμο, ξον ο Αχιλλέας μονάχα.» | Τέτοια μιλούσε, το γοργόποδο γιο του Πηλέα... |
| Ιλ. 24.209 | ...να τον κλαίμε. Τού ᾽κλωσε τέτοια η σκληρή του η Μοίρα | από τη μέρα που... |
| Ιλ. 24.485 | ...τον άλλο εθώρουν. | Κι ο Πρίαμος τότε τέτοια αρχίνησε να λέει... |