Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τετοια
| Ιλ. 15.698 | ...σμίξαν πολεμάρχοι | να χτυπηθούν· με τέτοια ανήμερη ξανά επαλεύαν λύσσα. | Κι είχε... |
| Ιλ. 16.46 | Τέτοια μιλάει παρακαλώντας τον, ο ανέμυαλος!... |
| Ιλ. 16.101 | Σαν τέτοια λόγια συναλλήλως τους κουβέντιαζαν... |
| Ιλ. 16.207 | ...σού ᾽πνιξε μαύρος θυμός τα σπλάχνα.” | Τέτοια όλοι σας μαζί μού λέγατε συχνά, και... |
| Ιλ. 16.842 | ...στα στήθια του τρογύρα.” | Σαν τέτοια λέω θα σού ᾽πε, ανέμυαλε, και γύρισε... |
| Ιλ. 17.11 | ...στέκει, και του αντρόκαρδου Μενέλαου τέτοια κράζει: | «Μενέλαε, γιε του Ατρέα... |
| Ιλ. 17.173 | ...στη χώρα σας την παχιοχωματούσα· | μα τέτοια τώρα που ξεστόμισες θα πω μυαλό δεν... |
| Ιλ. 17.470 | ...Αυτομέδοντα, θεός στα στήθια μέσα | τέτοια στραβή βουλή και σάλεψε τα γνωστικά... |
| Ιλ. 17.540 | ...κι ας σκότωσα πολύ αχαμνότερο του!» | Τέτοια μιλούσε, και στο αμάξι του τα... |
| Ιλ. 17.585 | ...μέσα στους φίλους του όλους. | Με τέτοια ειδή ο θεός τού εμίλησεν ο... |