Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τα
| Οδ. 24.335 | ...Αυτόλυκο, της μάνας μου τον κύρη· | μου τά ᾽χε τάξει ατός του κάποτε, φτασμένος... |
| Οδ. 24.336 | ...εδώ πέρα. | Κι ακόμα να σου πω τα δέντρα μου στο πάγκαλό μας... |
| Οδ. 24.337 | ...μας χτήμα· | ήμουν παιδί και μου τα χάρισες· μια μέρα σε ακλουθούσα | μέσα... |
| Οδ. 24.339 | ...δικό μου κάθε δέντρο. | Και συ ένα ένα τα λογάριαζες ποιά θα γενούν δικά... |
| Οδ. 24.345 | Αυτά ειπε, κι εκεινού τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά... |
| Οδ. 24.350 | ...ήρθε η καρδιά του πάλε, | ξαναδευτέρωσε τα λόγια του κι αυτά μιλώντας... |
| Οδ. 24.355 | ...να ᾽ρθούν εδώ, και στείλουν | ολούθε τα κεφαλλονίτικα να ξεσηκώσουν... |
| Οδ. 24.382 | ...θά ᾽λυνα στο αρχοντικό μας μέσα | τα γόνατα· και θ᾽ αναγάλλιαζες και συ... |
| Οδ. 24.392 | ...κατάλαβαν τον Οδυσσέα μπροστά τους, | τα χάσαν και στη μέση εστάθηκαν της... |
| Οδ. 24.397 | ...ειπε, κι ο Δολίος, απλώνοντας τα χέρια, πήρε δρόμο | γραμμή στον... |